NEM SEMPRE OS PROVÉRBIOS ESTÃO SENDO "TRADUZIDOS" CORRETAMENTE.



AMIGOS(AS) INTERNAUTAS

Na vida aprendemos algumas expressões equivocadas. O prof. Pasquale pesquisou e descobriu algumas traduções deturpadas para provérbios famosos. Vejamos:

Dicas do prof. Pasquale
E a gente pensa que repete corretamente os 'ditos populares'
Dicas do Prof. Pasquale:
No popular se diz: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bichocarpinteiro'

"Minha grande dúvida na infância... Mas que bicho é esse que é carpinteiro, um bicho pode ser carpinteiro???"
Correto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'

"Tá aí a resposta para meu dilema de infância!"

EU NÃO SABIA. E VOCÊ?

Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.'
Enquanto o correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.' "Se a batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão se ela está embaixo dele?"
Tudo bem eu era uma malinha!'
Cor de burro quando foge.'
O correto é: 'Corro de burro quando foge!'
"Esse foi o pior de todos! Burro muda de cor quando foge??? Qual cor ele fica??? Porque ele muda de cor???" Eu queria porque queria ver um burro fugindo para ver a cor dele! Sério!
Outro que no popular todo mundo erra:
'Quem tem boca vai a Roma.'
Bom, esse eu entendia, de um modo errado, mas entendia! Pensava que quem sabia se comunicar ia a qualquer lugar!"
O correto é: 'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).
Outro que todo mundo diz errado,'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa. "Esse... Sei lá!"
O correto é: 'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore)
Mais um famoso.... 'Quem não tem cão, caça com gato.'
Entendia também, errado, mas entendia! Se não tem o cão para ajudar na caça o gato ajuda! Tudo bem que o gato só faz o que quer, quando quer e se quer, mas vai que o bicho tá de bom humor!"
O correto é:'Quem não tem cão, caça como gato.... ou seja, sozinho!'
Vai dizer que você falava corretamente algum desses?????
Obs. do blog:
Que pena. O prof. Pasquale cortou o barato de muitos ditos populares ao desvender seus segredos.
P.S. SE ALGUÉM SOUBER NOTÍCIAS DO REGINALDO, O ADMINISTRADOR DO BLOG O TORTO, FAVOR INFORMAR...
GRATO.

1 comentários: